Edna Gunderson: Bob Dylan’s radical, revealing ‘Another Self Portrait’